1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ne èdi IPTV dɔwɔƒe nyuitɔ la, taflatse yi: WWW.IPTV.CAT
Ne èdi IPTV dɔwɔƒe nyuitɔ la, taflatse yi: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ne èdi IPTV dɔwɔƒe nyuitɔ la, taflatse yi: WWW.IPTV.CAT
Ne èdi IPTV dɔwɔƒe nyuitɔ la, taflatse yi: WWW.IPTV.CAT
3
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
Wole mɔ kpɔm na nɔnɔmewo
4
00:03:49,229 --> 00:03:51,130
be wòagblẽ ɖe edzi le go kemɛ dzi
Du Veviawo
5
00:03:51,131 --> 00:03:52,832
ne yame ƒe dzoxɔxɔ le ɖiɖim.
6
00:03:52,833 --> 00:03:55,234
Le dzieheɣetoɖoƒe gome la, .
míakpɔe vaseɖe sentimeta enyi
7
00:03:55,235 --> 00:03:57,470
kple afɔ ɖeka kloe ɖo ta
Nemadji. ƒe nya
8
00:03:57,471 --> 00:03:59,306
Whiteout ƒe nɔnɔmewo anya
9
00:03:59,307 --> 00:04:02,342
le Minnesota ƒe dziehe katã
kple yaƒoƒo siwo ade kilometa 60 le gaƒoƒo ɖeka me.
10
00:04:02,343 --> 00:04:05,879
Dukɔa ƒe dɔwɔƒewo le dzi dem ƒo
ʋukulawo be woanɔ adzɔge tso
mɔwo dzi...
11
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
Le avifafa sesĩe ta!
12
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
Oo, Aƒetɔ!
13
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
Ele be nàtia titina ƒe...
afi aɖeke meli o.
14
00:05:58,492 --> 00:05:59,427
O!
15
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
O! Uff da!
16
00:06:12,305 --> 00:06:13,340
O!
17
00:07:29,483 --> 00:07:30,518
Hello!
18
00:07:47,434 --> 00:07:48,367
Ago nam!
19
00:07:48,368 --> 00:07:50,537
Aah!
- Oo, whoa! O!
20
00:07:50,538 --> 00:07:52,204
Hey afima.
21
00:07:52,205 --> 00:07:56,143
Oo, nye! Kpeɖeŋutɔ le ema ta.
Nyemeɖoe be mado vɔvɔ̃ na ya o.
22
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Nuka wɔm nèle le dziƒo afisia?
23
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Tɔƒodede.
24
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
Tɔƒodede vi aɖe ko.
25
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
Wò ɖeka koea?
26
00:08:10,791 --> 00:08:11,825
Ee.
27
00:08:14,061 --> 00:08:16,463
Tsã la, wovaa afisia
ke hã, kple srɔ̃nye.
28
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
29
00:08:24,805 --> 00:08:28,375
Madzɔ be nànya o
afisi Hilda Ta aɖe le, ɖe ya?
30
00:08:29,643 --> 00:08:30,678
Ee.
31
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
Ðeko wòtrɔ yi togbɛa dzi le afisia.
32
00:08:39,286 --> 00:08:42,022
Ne èle ʋu kum la, .
ele be nàyi mɔ didi aɖe dzi.
33
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
Okey-doke-dzogbenya.
34
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
Kakaɖedzitɔe la, àkpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
35
00:08:48,328 --> 00:08:49,362
Gblɔ be...
36
00:08:50,130 --> 00:08:51,464
Èle ewɔm OK?
37
00:08:53,200 --> 00:08:54,634
Ðeko mesusu be me...
38
00:08:59,607 --> 00:09:00,841
Gbemelãwo.
39
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
ENYO.
40
00:09:03,844 --> 00:09:05,478
Enyo, nɔ dzo dam.
41
00:10:11,078 --> 00:10:12,879
Ele bɔbɔe wu sã.
42
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Ee.
- Enyo.
43
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
O!
44
00:10:26,593 --> 00:10:30,362
Èka ɖe edzi be ele dediea
le afisia? - Oo, ẽ, ẽ.
45
00:10:30,363 --> 00:10:33,266
Got be wòanye sentimeta adre alo enyi, .
bɔbɔe. Kpɔ ɖa, kpɔ ɖa.
46
00:10:35,869 --> 00:10:39,538
Ain't helping wò nya la aɖeke o. - .
Oo, míanɔ nyuie. Medo ŋugbe be...
47
00:10:39,539 --> 00:10:43,109
Oo!
48
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
Tso. Ðe nèwɔe ɣesiaɣia
ɖe asi le nya ma ŋu bɔbɔe, alo?
49
00:11:28,555 --> 00:11:31,924
Nu sia nye gbeɖuɖɔ kakɛ aɖe.
- Ao, menye nenemae o.
50
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Afi sia.
51
00:11:34,494 --> 00:11:35,528
Tso.
52
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
Ao, le mɔ bubu nu.
53
00:12:04,858 --> 00:12:06,559
Afimae nèyina.
- ENYO.
54
00:12:07,627 --> 00:12:09,261
Jeez, àte ŋu aɖi le dzinye fifia.
55
00:12:09,262 --> 00:12:11,631
ENYO.
56
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Nya afisi Greta Larsen le
ŋutsuvi si nye ŋutsuvi la xɔe ɖe woƒe
gbeɖoɖoɖi gbãtɔa?
57
00:12:56,676 --> 00:12:57,777
Ao.
58
00:12:58,478 --> 00:12:59,512
Afikae?
59
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Dancin’ ƒe ɣeɖuɖu.
60
00:13:01,982 --> 00:13:04,650
Mm-hm.
- Yi anyime le VFW.
61
00:13:04,651 --> 00:13:06,953
Èle agbagba dzem be yeagblɔ somethin'.
afisiae?
62
00:13:06,954 --> 00:13:08,988
Ðeko statin 'nyateƒenyawo nye nusianu.
63
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
Oo, ẽ? Skol.
64
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
Skol, Karl, kple ame bubuwo.
65
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Oo...
66
00:13:52,565 --> 00:13:55,302
Ao! Get
trɔ gbɔ va afisia, wò nyɔnuvi sue!
67
00:14:28,435 --> 00:14:32,005
Next shot nyemato eŋu o.
Bometsila sue aɖe si nye nyɔnuvi!
68
00:14:32,973 --> 00:14:36,109
Te ema kpɔ ake... eye nèle nenema
ku.
69
00:14:37,677 --> 00:14:38,878
Èse nye nyawoa?
70
00:14:42,649 --> 00:14:44,151
Èse nye nyawoa?
71
00:15:01,101 --> 00:15:03,370
Oo...
72
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
Va, va.
73
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
Ele be nànɔ fefem kplim!
74
00:16:12,172 --> 00:16:14,841
Ẽ, menyae, menyae!
75
00:18:15,228 --> 00:18:16,263
Oo...
76
00:18:20,233 --> 00:18:21,501
Èle veve sem?
77
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
Wò ɖeka koea?
78
00:18:33,346 --> 00:18:36,616
O! - .
79
00:19:23,162 --> 00:19:24,464
Eyae nye esi le anyigba le afima?
80
00:19:25,932 --> 00:19:27,065
Ee.
81
00:19:33,606 --> 00:19:36,208
Kpekpeɖeŋu aɖewo li?
- Gbeɖɛ.
82
00:19:36,209 --> 00:19:37,509
Èka ɖe edzia?
83
00:19:37,510 --> 00:19:40,812
Enɔ afisi nègblɔ be yeanɔ, .
dodo le atikedzraƒea.
84
00:19:40,813 --> 00:19:43,149
Lée le mɔdodoa dzi. Ame aɖeke meli o
kpɔ gbeɖuɖɔ.
85
00:19:43,850 --> 00:19:45,452
Mèna nuɖuɖui o, alo?
86
00:19:46,853 --> 00:19:49,155
Nyateƒee, menye nenemae o. Èsusu be bometsitsie menyea?
87
00:19:51,791 --> 00:19:53,492
Mèle gbɔgblɔm be akpe na ye oa?
88
00:19:53,493 --> 00:19:55,594
Nuka tae?
- Nye menya o.
89
00:19:55,595 --> 00:19:56,496
Gettin' nyɔnuvia?
90
00:19:57,597 --> 00:20:01,267
Gbugbɔ ge ɖe St Luke ƒe aƒeme kple
woƒe nuzazãwo ƒe afã fifi
nudzraɖoƒea?
91
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Ʋukuku do go be yeadi wò
kposɔ?
92
00:20:07,507 --> 00:20:10,208
Wò agbatsɔʋua kuku tso...
sno?
93
00:20:10,209 --> 00:20:14,613
Àganɔ gota kokoko
tsikpe me wò nowo ɖa ne me
meyi ɖadi wò o.
94
00:20:14,614 --> 00:20:17,817
Nukae nye ema? Megblɔ be aha sesẽ aɖeke meli o!
95
00:20:18,985 --> 00:20:23,154
Menye ɖe mele fu ɖem le afima o! Àte ŋui
mu aha alesi nèdi ne
míewu enu.
96
00:20:23,155 --> 00:20:25,791
Nyememu aha o!
- Ede!
97
00:20:25,792 --> 00:20:27,994
Maɖi ɖe eme esime wò susu le eŋu
dzi.
98
00:20:28,695 --> 00:20:30,563
Emegbe míate ŋu aɖe agbatsɔʋua ƒe agbawo.
99
00:20:38,671 --> 00:20:41,139
Bubutɔ!
100
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
ENYO?
101
00:23:14,461 --> 00:23:15,528
Fuck!
102
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Nukae nye esia?
103
00:23:21,568 --> 00:23:23,535
Um, mitten aɖee?
104
00:23:23,536 --> 00:23:26,673
Ẽ, menya be enye fuɖeɖe
mitten. Afikae wòtso?
105
00:23:27,974 --> 00:23:30,776
Mitten-dzraƒea?
- Èle agbagba dzem be yeado dziku nam?
106
00:23:30,777 --> 00:23:33,111
Ameka tɔe wònye?
- Nye menya o.
107
00:23:33,112 --> 00:23:37,182
Aƒenɔ aɖe va tɔ ɖe afima. Ðewohĩ eyae
tsɔe ƒu gbe. - Aƒenɔ aɖe si le fu ɖem na
tɔ ɖe afima?
108
00:23:37,183 --> 00:23:40,786
Ẽ, nyɔnuvi tsitsi aɖe si nye mumu. - Wòe
mesusu be ema sɔ oa?
109
00:23:40,787 --> 00:23:45,190
Sɛkɛnd evee wònye. Mewɔe nenema o
kpɔ gbeɖuɖɔ. - Enyo, edze ƒã
fucking wɔe!
110
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
Nukae wòdi?
111
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
Mena mɔfiamewoe na...
ta.
112
00:23:51,498 --> 00:23:56,735
Nyemenya zi nenie mewɔe o
ele be wòagblɔ na wò be nàdzudzɔ anyinɔnɔ
ale gbegbe be wònyoa dɔme na amewo.
113
00:23:56,736 --> 00:23:58,470
Wowɔa viɖe tso eme.
114
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
Enyo, ebu.
- Tso!
115
00:24:00,740 --> 00:24:02,240
Enyo, afikae míeyina?
116
00:24:02,241 --> 00:24:04,410
Be nàdzra wò fucking mess ɖo!
117
00:25:24,791 --> 00:25:26,192
Aagh!
118
00:25:28,327 --> 00:25:31,363
O! Oo, gbeɖuɖɔ!
119
00:25:33,600 --> 00:25:34,833
Va afi! Le afisia afisia.
120
00:25:34,834 --> 00:25:37,336
Miɖem do goe!
- Na wò fucking asi nam!
121
00:25:37,637 --> 00:25:40,572
Aagh! Gbeɖuɖɔ kɔkɔe!
- Makpe ɖe ŋuwò. Tso!
122
00:25:40,573 --> 00:25:43,810
Oo, gbeɖuɖɔ!
- Tso! Tso!
123
00:25:52,719 --> 00:25:53,753
Hello?
124
00:26:05,364 --> 00:26:06,398
Kɔkɔe...
125
00:26:24,651 --> 00:26:26,451
Enyo, hon.
126
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
Enyo.
127
00:26:29,555 --> 00:26:31,823
Nyee nye ame si...
128
00:26:31,824 --> 00:26:33,926
Nyee nye aƒenɔ si tso fesre nu.
129
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
O!
130
00:26:37,697 --> 00:26:39,364
Exɔ tumble aɖe le afima.
131
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
Mina míaɖe ema ɖa le ya.
132
00:26:45,104 --> 00:26:48,540
Enye nusi tsi anyi ŋutɔŋutɔ.
133
00:26:49,375 --> 00:26:52,211
OK, mina míawɔe kabakaba ko. ENYO.
134
00:26:53,079 --> 00:26:54,412
Ðeka, eve, etɔ̃.
135
00:26:54,413 --> 00:26:57,683
Babaa.
Oo, nye mawu, meɖe kuku ŋutɔ.
136
00:26:57,684 --> 00:27:00,986
Oo, lɔlɔ̃tɔ, afikae safuia le?
Afikae safuia le, lɔlɔ̃tɔ?
137
00:27:00,987 --> 00:27:03,021
Nye menya o.
- Si wobu fɔ̃!
138
00:27:03,022 --> 00:27:04,957
Babaa. Meɖoe be yeaƒo fi ade o.
139
00:27:09,696 --> 00:27:11,897
Mègadzo o. Taflatse mègadzo o
nyee!
140
00:27:11,898 --> 00:27:15,366
Ao, ao, ao, ao.
Menye ɖe mele dzodzom le ŋuwò o, sweetie.
141
00:27:15,367 --> 00:27:17,535
Nyemele dzodzom le ya me o.
142
00:27:17,536 --> 00:27:19,437
Ŋugbedodo nye ŋugbedodo.
143
00:27:19,438 --> 00:27:23,776
Ðeko makpɔ nane atsɔ...
ɖe wò le kɔsɔkɔsɔ mawo me. Ðeko
tsɔe ƒo ɖe ati ŋu sesĩe fifia.
144
00:27:28,781 --> 00:27:29,816
Oo...
145
00:27:33,585 --> 00:27:34,620
Oo!
146
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
Aagh!
147
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
O!
148
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Oo, agh...
149
00:29:11,017 --> 00:29:12,151
Agh...
150
00:29:24,630 --> 00:29:27,900
Amekae nye nyitsu sia?
151
00:29:36,843 --> 00:29:38,176
Yesu!
152
00:29:38,177 --> 00:29:39,711
Fuck!
153
00:29:45,217 --> 00:29:46,886
Shit!
154
00:29:57,096 --> 00:29:59,197
Enye fuckin 'freezin' le afisia.
155
00:29:59,198 --> 00:30:01,566
Ðe matches bubu aɖewo gagale mía sia?
- Nudzraɖoƒea.
156
00:30:01,567 --> 00:30:03,769
Mele fucking la me dzrom
nudzraɖoƒe!
157
00:30:04,603 --> 00:30:07,572
Oo, goddamn it, afikae mía tɔ le
akplowoe? - .
158
00:30:07,573 --> 00:30:08,807
Bitch!
159
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
Fuck!
160
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
Di nane si ƒu!
161
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
Ele be nane nanɔ anyi.
162
00:30:17,283 --> 00:30:21,320
Ðewohĩ ɖeko malé tsi dzodzoe.
- Ao, wòe nye hypothermic. Awɔe
wu wò.
163
00:30:21,653 --> 00:30:24,890
Ele be míaɖe awu le ŋuwò eye...
do dzo na wò vivivi kple dry
dzoxɔxɔ.
164
00:30:24,891 --> 00:30:27,758
Awudziwuiwo le nye agbatsɔʋua me.
Fucking-A ɖusime!
165
00:31:08,200 --> 00:31:10,135
Uff da.
166
00:31:10,136 --> 00:31:12,071
Oo...
167
00:31:29,321 --> 00:31:30,356
Oo!
168
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
Eeh!
169
00:31:40,399 --> 00:31:42,900
Oo, oo!
170
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Oo... Oo!
171
00:31:56,348 --> 00:31:57,816
Oo, oo...
172
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
Oo! Uh, uh...
173
00:32:36,155 --> 00:32:38,289
Oo!
174
00:32:42,494 --> 00:32:46,631
Hey, wɔ dɔmenyo aɖe nam eye
lé grub-barb mawo dometɔ ɖeka nam
ameblenuwo.
175
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
Ele be wòanɔ tackle box la me
le ete le miame.
176
00:32:53,272 --> 00:32:55,874
Nukatae, ɖe wò afɔwo dzudzɔ dɔwɔwɔ?
- Hmm?
177
00:33:39,017 --> 00:33:40,319
Àwɔea?
178
00:34:27,766 --> 00:34:29,968
Ele be nànye fefem le ŋunye.
179
00:35:37,503 --> 00:35:39,237
Fuck!
- Oo...
180
00:35:39,238 --> 00:35:40,839
Ɣeyiɣi le vɔvɔm na mí.
181
00:35:41,973 --> 00:35:45,311
Metsɔ pin kple aŋewo le nye
ŋutigbalẽ.
182
00:35:46,011 --> 00:35:50,080
Ele be nàna wò kposɔ naɖo gear me
eye nàna nuzazãawo katã naɖiɖi va ɖo
ta la dzi.
183
00:35:50,081 --> 00:35:52,383
Na woaɖo nusianu ɖe ɖoɖo nu.
184
00:35:52,384 --> 00:35:55,119
Fifi laa? Nyee nye... Mele tsikpe me, ke hã.
185
00:35:55,120 --> 00:35:56,988
Tiatia aɖeke mele mía si o.
186
00:35:58,290 --> 00:36:02,059
Ðeko nàna feckin 'aɖabaƒoƒo ɖekam
afi sia. Nye awuwo meƒu gɔ̃ hã o.
187
00:36:02,060 --> 00:36:06,064
Fucking ɣeyiɣi aɖeke meli o. Mí
hiã be nàto afima ayi Littlefork
ŋdi!
188
00:36:07,999 --> 00:36:11,802
Ènya nusi dzɔna
ne míesusu amekola fucking sia.
189
00:36:11,803 --> 00:36:13,304
O-OK.
190
00:36:13,305 --> 00:36:15,640
ENYO.
191
00:36:20,446 --> 00:36:23,714
Nukatae míawɔe ko o
afisiae?
192
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Ele be nutoa me nanɔ nenema
pristine.
193
00:36:27,118 --> 00:36:31,622
Enyo, mina míakɔ eŋu ko
eye nàxɔ bleach kple shit aɖewo.
194
00:36:31,623 --> 00:36:35,694
Mía dometɔ kae zã mamlɛtɔ
fucking ƒe ewo le dɔ wɔm le an
O.R.?
195
00:36:36,762 --> 00:36:38,563
Ẽ...
- Menya nusi wɔm mele.
196
00:36:38,564 --> 00:36:42,701
Gakpe ɖe eŋu la, nyemate ŋu ana eƒe ʋu nado o
le tɔgbuinye ƒe xɔdɔme bliboa me.
197
00:36:43,769 --> 00:36:46,471
Míele ewɔm le ta la dzi hena a
susuŋudɔwɔwɔ.
198
00:36:46,472 --> 00:36:48,138
Menya, gake...
199
00:36:48,139 --> 00:36:53,044
Kpovitɔwo mate ŋu aku nu me le a
nuvlowɔwɔ ƒe teƒe si menye gonna o
anɔ anyi etsɔ.
200
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
Ee?
201
00:36:55,046 --> 00:36:56,213
Mm-hm.
202
00:36:56,214 --> 00:36:58,048
Afikae wòayi?
203
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
Ta la gɔme.
204
00:37:01,019 --> 00:37:05,055
Ɣeaɖeɣi míe... torch kple...
nyrɔe ɖe tsia me.
205
00:37:05,056 --> 00:37:06,292
Tututu.
206
00:37:08,627 --> 00:37:10,495
Hee.
207
00:37:13,632 --> 00:37:15,467
Mehiã wò ŋutɔŋutɔ fifia.
208
00:37:21,473 --> 00:37:23,408
Afikae nèle yiyim ɖo?
209
00:37:23,409 --> 00:37:26,411
Mele yiyim be maxɔ nyɔnuvia.
Megale dedie le afisia o.
210
00:37:26,412 --> 00:37:29,747
Emegbe makpɔ bitch ma eye
de tu ɖe eƒe fuɖeɖe me
ta!
211
00:37:53,071 --> 00:37:54,905
Ge ɖe eme.
212
00:38:06,518 --> 00:38:08,119
Gbeɖuɖɔ kɔkɔe!
213
00:38:13,992 --> 00:38:15,460
Afikae nye tu le?
214
00:38:15,461 --> 00:38:19,364
Wòe nye mawuvɔ̃la ma tɔgbe, .
etsia tre ɖe nusi dzi woate ŋu axɔ ase ŋu!
215
00:38:19,365 --> 00:38:21,532
Menye nye vodadae o, vinye. Nye
ko...
216
00:38:21,533 --> 00:38:23,968
Oo! - Dzudzɔ nublanuikpɔkpɔ na
wò ŋutɔ!
217
00:38:23,969 --> 00:38:26,237
Ɖe zᴐ!
218
00:38:27,038 --> 00:38:29,974
Makplɔe ava ta la gbɔ
ne woɖo wò ɖe ɖoɖo nu.
219
00:38:29,975 --> 00:38:32,076
Fuck!
220
00:39:08,380 --> 00:39:10,616
Nukae nye eya
doin'?
221
00:39:45,350 --> 00:39:46,852
E? E?
222
00:40:09,174 --> 00:40:10,476
Oo, ẽ, ẽ.
223
00:40:18,316 --> 00:40:19,550
O!
224
00:40:22,220 --> 00:40:23,254
O!
225
00:40:43,909 --> 00:40:45,110
Mawu!
226
00:40:53,719 --> 00:40:54,786
Aaaargh!
227
00:41:02,994 --> 00:41:04,128
Mawu...
228
00:41:21,412 --> 00:41:23,148
Dzɔ. Tso.
229
00:41:48,740 --> 00:41:50,642
Jeez...
230
00:41:53,011 --> 00:41:54,813
Abe alesi woɖaa xɔmewu ene.
231
00:41:55,280 --> 00:42:00,050
A gbegblẽ ŋutɔŋutɔ, ʋukɔkɔɖi
na.
232
00:42:04,823 --> 00:42:05,924
Gake...
233
00:42:18,303 --> 00:42:21,038
Oo, ŋutsuvi. Va, va. Va
edzi.
234
00:43:13,324 --> 00:43:14,959
Gake...
235
00:43:51,129 --> 00:43:53,463
O!
236
00:43:53,464 --> 00:43:54,733
Oo, oo.
237
00:44:08,546 --> 00:44:09,580
O!
238
00:44:18,223 --> 00:44:19,257
Nyateƒee.
239
00:44:21,259 --> 00:44:22,993
O!
240
00:44:22,994 --> 00:44:25,396
O!
241
00:44:28,666 --> 00:44:30,235
Ugh va, va. O!
242
00:44:41,646 --> 00:44:43,881
Mawu... dange!
243
00:44:43,882 --> 00:44:44,950
Hello!
244
00:44:45,784 --> 00:44:48,252
Hello?
245
00:44:48,253 --> 00:44:50,087
Ame aɖe li le afima?
246
00:44:50,088 --> 00:44:52,422
Enye nudzɔdzɔ kpata aɖe.
247
00:44:52,423 --> 00:44:53,658
Ame sia ame?
248
00:44:54,926 --> 00:44:57,295
Taflatsɛ! Hello!
249
00:44:58,596 --> 00:45:00,697
Hello. Mido gbe na mi...
250
00:45:00,698 --> 00:45:04,301
Frickin'... saŋkuƒolawo! Shit
buns!
251
00:45:04,302 --> 00:45:05,402
Whoa afima!
252
00:45:05,403 --> 00:45:08,072
Meka ɖe edzi be mate ŋu anɔ nenema o
vɔ̃ɖi abe nu mawo katã ene.
253
00:45:08,073 --> 00:45:12,509
Oo, mido gbe nam. Àte ŋu ase nye nyawoa? - .
Sesẽ eye eme kɔ nyuie. Nukae nye...
kuxi aɖe?
254
00:45:12,510 --> 00:45:15,279
Oo! Ameléle sesẽe aɖe dzɔ.
255
00:45:15,280 --> 00:45:18,348
Loonie eve siawo, woxɔ
nyɔnuvi sia.
256
00:45:18,349 --> 00:45:21,718
Nye... Mehiã kpekpeɖeŋu. Mexɔ abi
eye nye...
257
00:45:21,719 --> 00:45:24,889
Ðe blewu. Miyi blewu le afima.
Nukae nye wò teƒe?
258
00:45:24,890 --> 00:45:29,126
Uh, xɔdɔme aɖe si te ɖe Hilda Ta ŋu.
259
00:45:29,127 --> 00:45:31,228
Ta nukae fifia?
- Hilda!
260
00:45:31,229 --> 00:45:35,065
Edzo le Mɔ 11. Enye
ɖeko... Enye dzigbe ʋee aɖewo
kilometa...
261
00:45:35,066 --> 00:45:37,534
Uh, le Beltrami godo tututu
Nutome.
262
00:45:37,535 --> 00:45:40,604
OK, ẽ, nye... Mesusu be míate ŋui
menye didiƒe akpa o...
263
00:45:40,605 --> 00:45:42,139
OK, ɖe nàte ŋu akpɔ...
264
00:45:49,680 --> 00:45:50,647
Oo, fuck!
265
00:45:50,648 --> 00:45:52,818
Aagh! Fuck!
266
00:45:53,551 --> 00:45:57,221
Oo, fucking dzomavɔ!
267
00:45:57,222 --> 00:46:00,190
Oo, fuck!
268
00:46:00,191 --> 00:46:01,126
Aagh!
269
00:46:01,559 --> 00:46:03,928
Oo, fuck, fuɖeɖe. Mègawɔe o, mègawɔe o...
270
00:46:03,929 --> 00:46:07,232
Mègawum o. Taflatse mègawu ame o
me. - Nukatae nèle esia wɔm?
271
00:46:07,833 --> 00:46:09,666
Nye... srɔ̃nyee.
272
00:46:09,667 --> 00:46:11,502
Ena mewɔe.
273
00:46:12,804 --> 00:46:14,539
Nyemedi be mawɔ ɖeke o...
274
00:46:15,306 --> 00:46:17,241
Eya... eƒe lãme le dɔ lém.
275
00:46:17,242 --> 00:46:18,709
Eye th-nyɔnuvi ma...
276
00:46:19,644 --> 00:46:22,347
Edze agbagba be yeawu ye ɖokui
277
00:46:22,948 --> 00:46:24,582
wu zi ɖeka.
278
00:46:25,283 --> 00:46:27,017
Medi be yeanɔ agbe o.
279
00:46:27,018 --> 00:46:30,287
Ðewohĩ... Ðewohĩ medze nɛ o
be.
280
00:46:30,288 --> 00:46:32,957
Enyo, menye nenemae wòle ŋutɔŋutɔ o
wò fifia, alo?
281
00:46:32,958 --> 00:46:36,093
Menye ame vɔ̃ɖi... menye o.
282
00:46:36,094 --> 00:46:37,694
Nyee nye... Taflatse mèga...
283
00:46:37,695 --> 00:46:41,366
Enyo, enyo, lãe
do goe. -
284
00:46:42,667 --> 00:46:45,170
O!
285
00:46:50,208 --> 00:46:51,676
Afikae wòkplɔ nyɔnuvia yi?
286
00:46:52,077 --> 00:46:54,779
Do go le didim... na wò.
287
00:46:57,315 --> 00:47:00,118
Me nɔ... l-dzo
288
00:47:00,351 --> 00:47:04,122
eye... yi kɔdzi.
289
00:47:05,356 --> 00:47:07,892
Nyee nye... Nyee nye hypothermic.
290
00:47:07,893 --> 00:47:11,396
Mewu kpekpeɖeŋu nu... kpekpeɖeŋu nɛ.
291
00:47:13,031 --> 00:47:14,866
Nye ɖeko... Ðeko mehiã
292
00:47:15,366 --> 00:47:19,303
be woaɖo... ɖɔkta aɖe gbɔ.
293
00:47:19,304 --> 00:47:22,773
Dzudzɔ ema. Dzudzɔ ema.
Mègaʋuʋu o. Mègaʋuʋu o!
294
00:47:27,946 --> 00:47:29,080
Ðe esia nye...
295
00:47:30,348 --> 00:47:31,481
tɔwòa?
296
00:47:31,482 --> 00:47:34,085
O!
297
00:47:36,787 --> 00:47:39,991
O!
- Mekpɔe... le xɔa me.
298
00:47:52,637 --> 00:47:53,604
Oo, oo...
299
00:47:55,406 --> 00:47:57,142
OK...
300
00:48:01,012 --> 00:48:02,780
Du kae nye du si te ɖe eŋu wu?
301
00:48:03,714 --> 00:48:05,482
W-Wannaska ƒe agbalẽ.
302
00:48:05,483 --> 00:48:07,418
Ab-anɔ abe gaƒoƒo eve ene.
303
00:48:09,154 --> 00:48:10,921
Ègblɔ be yemenye ame vɔ̃ɖi oa?
304
00:48:10,922 --> 00:48:12,622
Ao.
305
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
Ekema àɖo kpe edzi
me.
306
00:48:14,692 --> 00:48:17,594
Àku ʋu abe dzomavɔ ene
vaseɖe esime míeƒo Wannaska.
307
00:48:17,595 --> 00:48:19,896
Eye nàyi kpovitɔwo gbɔ tẽ
ʋudzeƒea.
308
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
Ègblɔna na wo be woaɖo ɖa
dang ŋusẽ bliboa.
309
00:48:22,133 --> 00:48:25,035
Emegbe, eye emegbe ko hafi nàke ɖe eŋu
wò mɔ si dzi nàto ayi ɖɔkta gbɔ.
310
00:48:25,036 --> 00:48:27,237
Èkpɔ ema?
- Mawᴐe.
311
00:48:27,238 --> 00:48:29,873
Mègana esia navem o.
- Nyemawɔe o.
312
00:48:29,874 --> 00:48:32,776
Ẽ, OK.
- Meka atam.
313
00:48:32,777 --> 00:48:34,478
Enyo, nyuie, dze egɔme.
314
00:48:34,479 --> 00:48:35,546
Akpe na wò.
315
00:48:38,783 --> 00:48:40,884
OK...
316
00:48:51,963 --> 00:48:53,364
Le afisia.
317
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
OK...
318
00:49:01,272 --> 00:49:02,739
Akpe na wò.
319
00:50:47,312 --> 00:50:49,012
Ao, ao, ao, ao.
320
00:50:49,013 --> 00:50:51,815
Ao, ao!
- Nukae nèle wɔwɔm?
321
00:50:51,816 --> 00:50:54,451
Fuck! - Nukatae mèle la dzi o
ta la ɖoɖo?
322
00:50:54,452 --> 00:50:57,821
Woɖoe katã, gake...
- Gake nukae?
323
00:50:57,822 --> 00:50:59,824
Nye... Kpɔm ɖa.
324
00:51:00,591 --> 00:51:02,859
Mehiã kpekpeɖeŋu.
325
00:51:02,860 --> 00:51:05,162
Emegbe èva gbɔnye.
326
00:51:05,163 --> 00:51:07,432
Nyee nye srɔ̃wò. Èva gbɔnye!
327
00:51:08,466 --> 00:51:11,135
Abe alesi meyi gbɔwò ene. Emae nye nusi
míewɔa esia.
328
00:51:11,136 --> 00:51:14,338
Èɖe adzɔgbe si nye fucking
eye àƒu du ava wu enu ɖe dzinyea?
329
00:51:14,339 --> 00:51:16,241
Fifia ɣekaɣie mehiã wò wua?
330
00:51:16,641 --> 00:51:19,844
Ao... - Ne ènya nusi
dzɔna nenye be esia...
331
00:51:20,578 --> 00:51:25,082
Ènya nusi tututu dzɔna.
Ele be míana esia nawɔ dɔ.
332
00:51:34,392 --> 00:51:36,261
Mawɔ dɔ o.
333
00:51:42,167 --> 00:51:44,535
Nu blibo sia, enye...
334
00:51:45,703 --> 00:51:47,905
fucking batshit ƒe nya.
335
00:51:52,009 --> 00:51:54,145
Tiatia bubu kae le asinye?
336
00:51:59,150 --> 00:52:01,752
Nyemele asi ɖem le eŋu o.
Menye ne mɔnukpɔkpɔ li o.
337
00:52:02,753 --> 00:52:05,456
Ðeko wòle be míaɖo afima
Littlefork ƒe agbalẽ. - ENYO.
338
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
ENYO.
- Ee.
339
00:52:09,760 --> 00:52:11,796
Gblɔ be míewɔe...
340
00:52:15,533 --> 00:52:20,405
Ðe nèka ɖe edzi gɔ̃ hãa
àte ŋu aka ɖe amekola sia dzia?
341
00:52:21,972 --> 00:52:25,743
Èka ɖe edzi gɔ̃ hã be anye nenema
afimae?
342
00:52:30,147 --> 00:52:32,116
Mina míagblẽ gbeɖuɖɔ sia ɖi ko.
343
00:52:33,651 --> 00:52:35,085
Metsi megbe akpa o.
344
00:52:36,654 --> 00:52:38,323
Míate ŋu azɔ adzo.
345
00:52:54,305 --> 00:52:56,140
Míezɔna dzona eye emegbe nukae?
346
00:52:58,243 --> 00:53:01,379
Ðeko nàlala be maku
eye nèɖe asi le ŋunyea?
347
00:53:02,847 --> 00:53:07,317
Emae nèdia? - Ao, .
e... mele nenema o, .
babe...
348
00:53:07,318 --> 00:53:08,353
Fuck la menye nenemae o!
349
00:54:34,004 --> 00:54:35,039
Karl!
350
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
Karl!
351
00:54:42,046 --> 00:54:44,915
Hon? Hon?
352
00:54:46,651 --> 00:54:49,086
Ele be míayi kɔdzi.
- Whoa, whoa, nye ame si.
353
00:54:49,920 --> 00:54:50,955
Le, le, le.
354
00:54:58,496 --> 00:54:59,930
OK.
355
00:55:55,920 --> 00:55:57,488
Míayi edzi anɔ agbagba dzem.
356
00:56:00,491 --> 00:56:01,692
Míadzudzɔ o.
357
00:56:47,538 --> 00:56:48,973
Tso.
358
00:56:50,875 --> 00:56:52,777
Va, wò ʋeʋẽ lilili!
359
00:56:59,216 --> 00:57:02,619
Oo, jeez, ya bometsitsi, frickin '...
360
00:57:08,258 --> 00:57:09,727
Oo... Oo!
361
00:57:31,181 --> 00:57:32,216
Hee!
362
00:57:36,053 --> 00:57:38,022
O! Hey, hey!
363
00:57:38,523 --> 00:57:40,890
Ah, ah...
364
00:57:40,891 --> 00:57:43,527
Hey! Hee! Hee!
365
00:57:43,528 --> 00:57:45,161
Hey, hey...
366
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
Oo, oo...
367
00:57:50,234 --> 00:57:53,670
Hey, nyee nye CB nyɔnu la.
Meyɔ wò le CB...
368
00:57:53,671 --> 00:57:57,306
Mitsɔ miaƒe asiwo yi dzi le afisi míate ŋui
kpɔ wo ɖa! Wo ame evea siaa 'wo, dzi!
369
00:57:57,307 --> 00:58:01,078
Kpeɖeŋutɔ, taflatse. Ðeko wòle nenema
kinda... Esesẽ vie.
370
00:58:02,179 --> 00:58:03,446
Tᴐ!
371
00:58:03,447 --> 00:58:07,217
Enye kinda... Enye
kinda sesẽ le ɣeyiɣi sia me.
372
00:58:14,491 --> 00:58:16,292
OK, àte ŋu atsɔ wo aɖo anyi.
373
00:58:18,596 --> 00:58:23,733
Oo, ɖe wòdzɔ dzi nam be mekpɔ mi ŋutsuviwoa! - .
Nukae nye dzomavɔ si dzɔ ɖe edzi
afimae?
374
00:58:23,734 --> 00:58:27,270
Ele be matɔ dzo nye agbatsɔʋua, .
ale be nàte ŋu ake ɖe ŋunye.
375
00:58:27,271 --> 00:58:29,706
Enye aŋe si woƒo ɖi le gbeɖuɖɔ me
le afisia godo.
376
00:58:29,707 --> 00:58:31,340
Wòe nye ema le CB la dzia?
377
00:58:31,341 --> 00:58:34,678
Ẽ, wo dometɔ ɖeka nye amelélawo
dze dzinye eye wògbãe.
378
00:58:34,679 --> 00:58:36,245
Afikae fella sia le fifia?
379
00:58:36,246 --> 00:58:40,483
Ele be maɖe asi le eŋu wòadzo 'elabena
dze dɔ ŋutɔ esi wòge ɖe eme vɔ megbe
ta la dzi.
380
00:58:40,484 --> 00:58:44,988
Ehiã ɖɔkta, gake mehiãe o
la... Srɔ̃ae wòle be míawɔ
dzitsitsi ɖe eŋu.
381
00:58:44,989 --> 00:58:47,857
Nyɔnuvia le esi.
Eye enɔ xɔdɔme me.
382
00:58:47,858 --> 00:58:50,628
Emegbe enɔ agbatsɔʋua me eye...
fifia...
383
00:58:51,328 --> 00:58:53,564
Fifia nye... nyemeka ɖe afi si wòle dzi o
nye.
384
00:58:54,431 --> 00:58:58,401
Ðewohĩ ele be míaxɔe ŋutɔŋutɔ
headin' trɔ yi ʋua me
fifia.
385
00:58:58,402 --> 00:59:00,236
Ðe nètsɔ tu ɖe asia?
- Huh?
386
00:59:00,237 --> 00:59:01,305
Ðe nètsɔ tu ɖe asia?
387
00:59:02,072 --> 00:59:04,974
Oo, uh, afisiae...
388
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Whoa, whoa, ʋuʋudedi! Whoa!
389
00:59:07,912 --> 00:59:08,879
Babaa.
390
00:59:09,580 --> 00:59:13,549
Babaa. Atɔ̃awo koe wòxɔ
tudada ya, gake. Eƒe asi le a
tu si wotsɔna ƒoa tu.
391
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Mehena ɖe megbe le eŋudɔwɔwɔ me o
menye esia o. Exɔm ɖe alɔnu
afisia.
392
00:59:17,054 --> 00:59:19,188
Ee.
393
00:59:19,189 --> 00:59:23,760
Mele susum be ɖewohĩ ele be míawɔe
tsɔe lé ɖe ema ŋu na wò, ɖeko
nɔ dedie.
394
00:59:23,761 --> 00:59:28,564
Oo, jeez... Anyo nam ŋutɔ be mawɔe nenema
tsɔe ɖo dzinye ne mèwɔe o
susu.
395
00:59:28,565 --> 00:59:31,901
Se, aƒenɔ, míalé ŋku ɖe eŋu
le nusianu si nye xaxa la me, .
396
00:59:31,902 --> 00:59:35,439
gake, mienya, míenya mi o
tso Adam gbɔ, eyata...
397
00:59:37,041 --> 00:59:39,676
Míana wòanɔ dedie eye wòanɔ lãmesẽ me
le asigɛɖaka me.
398
00:59:39,677 --> 00:59:43,748
Mega tsi dzi o. Wò... Mí, uh... Mí
ate ŋu akpɔ esia gbɔ na wò.
399
00:59:46,483 --> 00:59:49,185
Oo... - Enye ema alo míate ŋui
gblẽ wò ɖe afisia.
400
00:59:49,186 --> 00:59:50,721
Nukae wòanye?
401
00:59:56,260 --> 00:59:58,162
Xɔe.
- ENYO.
402
01:00:53,417 --> 01:00:55,251
Aƒenɔ ɖeka koea?
403
01:00:55,252 --> 01:00:58,387
Ẽ, .
srɔ̃a megali o ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
404
01:00:58,388 --> 01:01:01,358
Nukae wòle wɔwɔm le
afimae? - Heck ne menya.
405
01:01:02,292 --> 01:01:05,028
Ðewohĩ ɖeko wòle be míaɖo tae
du me, xɔ kpovitɔwo.
406
01:01:05,029 --> 01:01:06,396
Ao, axɔ gaƒoƒo geɖe.
407
01:01:17,607 --> 01:01:21,610
Mina míayi aƒo nu kplii ko, .
bu nusi hell la le yiyim ŋu
le ƒo xlã afisia.
408
01:01:21,611 --> 01:01:25,949
Nyemeka ɖe edzi be nunya ma gbegbee nye ema o
susua. Afɔku le eŋu abe wo katã ene
heck. Ðewohĩ...
409
01:01:25,950 --> 01:01:30,154
Míakpɔ xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe vi sue aɖe
dzeɖoɖo, kpɔ nusi le esi
be wòagblɔe le eɖokui si.
410
01:01:31,621 --> 01:01:35,058
Míexɔ esia. - Míehiãe
be woakpɔ nyuie le esia ŋu.
411
01:01:35,059 --> 01:01:36,960
Bu dzogoeawo katã ŋu kpɔ.
412
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Ènɔ afisia.
413
01:01:43,567 --> 01:01:45,202
Oo, wow, heck.
414
01:01:46,771 --> 01:01:48,304
Enyo.
415
01:01:48,305 --> 01:01:49,373
Oo, ŋutsuvi.
416
01:02:21,872 --> 01:02:23,472
Howdy le afima!
417
01:02:31,015 --> 01:02:33,250
Ðeko míedi be míabia ʋɛ aɖewo mi
biabiawo.
418
01:02:53,737 --> 01:02:55,205
Mi katã miele nyuie le afima?
419
01:03:19,763 --> 01:03:20,797
Nukae nye ema?
420
01:03:22,532 --> 01:03:24,201
O!
421
01:03:26,403 --> 01:03:28,438
Oo, taflatse mègawɔ...
422
01:03:33,410 --> 01:03:35,312
Oo, gbeɖuɖɔ! Oo, oo!
423
01:03:39,116 --> 01:03:41,584
Ah, ah, ah, ah!
424
01:03:41,585 --> 01:03:44,420
Oo, Mawu!
425
01:03:44,421 --> 01:03:45,389
Shit!
426
01:03:47,224 --> 01:03:48,993
O!
427
01:03:50,827 --> 01:03:53,063
Uh, uh...
428
01:05:05,902 --> 01:05:07,171
Aagh!
429
01:05:10,941 --> 01:05:13,043
Ènyɔ le afima?
430
01:05:14,945 --> 01:05:16,646
Amekae nye ema?
431
01:05:16,880 --> 01:05:20,650
Oo, jeez, Karl, ènya amesi wònye
nye.
432
01:05:22,519 --> 01:05:23,787
Srɔ̃wòe.
433
01:05:24,989 --> 01:05:26,223
Wò coot tsitsi.
434
01:05:27,958 --> 01:05:30,494
Huh? Mina míaɖe wò le afima.
435
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
Up èxɔa.
436
01:05:32,396 --> 01:05:34,464
Afimae nèyina. Emae nye ema.
437
01:05:35,532 --> 01:05:38,567
ENYO. Kpeɖeŋutɔ, vuvɔ le wɔwɔm.
438
01:05:38,568 --> 01:05:40,670
Uh-huh.
439
01:05:41,638 --> 01:05:42,839
Afɔ bubu.
440
01:05:48,945 --> 01:05:51,348
Mina míaxɔ tsi sia nyuie eye
dzodzoe.
441
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
Èdi be woaɖa wo alo woatsɔ wo aƒu gbea?
442
01:06:07,364 --> 01:06:08,698
Wotɔ dzoe.
443
01:06:11,001 --> 01:06:16,340
Ènyaa, ɖeko menɔ tame bum
trɔ yi Mille Lacs ƒe mɔzɔzɔ ma dzi le
'98.
444
01:06:16,973 --> 01:06:19,076
Ne ɖe míexɔ ema ƒe foto hafi
pike.
445
01:06:21,078 --> 01:06:22,412
Beaut ka gbegbee nye si, alo?
446
01:06:24,048 --> 01:06:25,082
Ke hã...
447
01:06:26,183 --> 01:06:28,285
míanya ɣesiaɣi be èlée
eyama.
448
01:06:31,988 --> 01:06:34,357
Emae nye nu vevitɔ kekeake.
449
01:06:45,902 --> 01:06:46,936
Karl?
450
01:06:55,779 --> 01:06:56,813
Karl?
451
01:07:53,069 --> 01:07:56,939
O!
- Hey, hey!
452
01:07:59,276 --> 01:08:00,877
Ðe nèle nyuiea?
453
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
Oo, nyuie...
454
01:08:10,154 --> 01:08:13,056
...Manye darned.
455
01:08:16,426 --> 01:08:17,994
Menye eyae wum o.
456
01:08:19,129 --> 01:08:20,530
O!
457
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Wò ʋue nye ema?
458
01:08:27,437 --> 01:08:29,004
Etɔe.
459
01:08:29,005 --> 01:08:31,407
Oo... Ẽ.
460
01:08:31,408 --> 01:08:33,009
Nukae adzɔ ɖe mía dzi?
461
01:08:33,510 --> 01:08:35,344
Le nyateƒe me la, nyemenya o.
462
01:08:37,514 --> 01:08:40,115
Èkpɔ ame siawo kpɔa
do ŋgɔa?
463
01:08:40,116 --> 01:08:42,351
Nyɔnua, ɖewohĩ.
464
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
Nye... Mesusu be mekpɔe le...
kɔdzi megbe esime...
465
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
Gake nye ya
dze agbagba...
466
01:08:51,528 --> 01:08:54,331
Oo, bubume. Aƒenɔ, bubume...
467
01:08:55,465 --> 01:08:57,533
Lɔlɔ̃tɔ! Oo...
468
01:08:59,869 --> 01:09:02,104
Nyemedi be maku o!
469
01:09:02,105 --> 01:09:05,674
Ema... esia nyo ŋutɔ. Ema nye a
nu nyui aɖe.
470
01:09:05,675 --> 01:09:08,445
Hey, ŋkɔ kae nye wò?
471
01:09:13,683 --> 01:09:14,784
Lea.
472
01:09:15,385 --> 01:09:19,789
Lea? Oo, srɔ̃nye lɔ̃ nya ma ŋutɔ
ŋkɔ.
473
01:09:20,524 --> 01:09:23,459
Enɔ míaƒe tame tututu
ŋlɔ ŋkɔ. Bometsitsi aɖeke meli o.
474
01:09:23,460 --> 01:09:27,397
Le ŋutsuvi aɖe gome la, míenɔ tame bum
Eric, eye le nyɔnuvi gome la, nenemae wònɔ
gonna anye Leah.
475
01:09:28,498 --> 01:09:32,101
Le nye kpli wò dome la, .
Menɔ sorta hopin 'na nyɔnuvi aɖe.
476
01:09:37,006 --> 01:09:38,807
Nukae míawɔ?
477
01:09:43,079 --> 01:09:44,748
Nye menya o.
478
01:09:51,020 --> 01:09:54,324
Oo, bubume.
479
01:09:58,094 --> 01:10:01,465
Gblɔ be, ɖe nèse nu tso...
Ahomya Gã si Tu le Ƒe 1888 mea?
480
01:10:02,766 --> 01:10:06,101
Enyo, exɔ dzo le darn la ƒe afã me
dukɔ me.
481
01:10:06,102 --> 01:10:08,837
Enye esiwo vɔ̃ɖi wu la dometɔ ɖeka
le ŋutinya si woŋlɔ ɖi me
482
01:10:08,838 --> 01:10:11,507
kple tɔgbuinye Iver, .
483
01:10:11,508 --> 01:10:14,777
ekpɔe be yetsi smack in
nu la ƒe titina.
484
01:10:14,778 --> 01:10:18,013
Naneke menɔ anyi o negbe eya ŋutɔ, etɔ
nyitsu
485
01:10:18,014 --> 01:10:20,349
eye nukukotoku gã aɖee wònye
tsɔtsɔ.
486
01:10:20,350 --> 01:10:24,720
Bu eŋu kpɔ be etrɔ gbɔ tso
nutunu alo nane, do go le eme
Lac qui Parle Nutome.
487
01:10:24,721 --> 01:10:26,289
Montevideo, le nyateƒe me.
488
01:10:26,290 --> 01:10:31,394
Aleke kee wòɖale o, ele mɔ dzi yina aƒeme le
gã sia ƒe titina
sno ƒe ahomya.
489
01:10:31,395 --> 01:10:36,632
Oo, oo, eye le mɔa nu la, alafa geɖe
ƒe amewo ku le ahom sia me.
490
01:10:36,633 --> 01:10:41,236
OK, menye srɔ̃tɔ aɖewo koe nye esia o
ƒe sno vivi siwo le tsia dzi
ƒo xlãe, .
491
01:10:41,237 --> 01:10:43,306
nenye be emae nye nusi ŋu nèle tame bum le.
492
01:10:43,307 --> 01:10:46,209
Eyata, snoa yia edzi le dzadzam eye
gege ɖe anyi.
493
01:10:46,843 --> 01:10:48,977
Iver, mate ŋu akpɔ nu ƒoɖi aɖeke o.
494
01:10:48,978 --> 01:10:52,080
Eye ɖeɖi te eŋu, dɔ le ewum, .
gake mate ŋu atɔ o, èkpɔa?
495
01:10:52,081 --> 01:10:55,217
‘Elabena ne edzudzɔ ʋuʋu la, .
eƒe tsikpe azu tsikpe vaseɖe ku me.
496
01:10:55,218 --> 01:10:56,853
Eyata nukae wòwɔna?
497
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Eyi edzi le edzi yim'.
498
01:11:02,992 --> 01:11:05,695
Ele bɔbɔe abe alesi wòle ene. Ezɔna.
499
01:11:06,430 --> 01:11:11,400
Kple nyitsu ma kple nuku ma
to ahomya sesẽ si woƒo fi de la me, .
500
01:11:11,401 --> 01:11:14,770
kilometa ɖeka ɖesiaɖe, .
eya kple nyitsu ma ko, .
501
01:11:14,771 --> 01:11:18,173
puttin' afɔ ɖeka le ŋgɔ na
bubuwo vaseɖe esime, hafi nànyae, .
502
01:11:18,174 --> 01:11:21,276
ɣea le ŋku lém ɖe eŋu to eme
alilikpowo
503
01:11:21,277 --> 01:11:23,480
eye ahom la wu enu.
504
01:11:31,888 --> 01:11:33,121
Emae nye ema?
505
01:11:33,122 --> 01:11:36,059
Emae nye ema... Nuka, emae nye...
506
01:11:37,026 --> 01:11:39,829
Bu nusi Iver wɔ le afima ŋu kpɔ!
507
01:11:40,163 --> 01:11:43,599
Nuka... Ne ɖe wòna ta la, nye
mawɔe o... Nyemanɔ afisia o.
508
01:11:43,600 --> 01:11:47,002
Anye ne womedzim gɔ̃ hã o.
509
01:11:47,003 --> 01:11:50,673
Nyemawɔe gbeɖe o... Nyemewɔe gbeɖe o
anye ne medo go srɔ̃nye Karl hafi.
510
01:11:50,674 --> 01:11:53,042
Dzidzɔa masu mía si gbeɖe o
ƒe...
511
01:11:54,578 --> 01:11:56,512
gazazã míaƒe...
512
01:11:56,513 --> 01:11:58,247
...nɔa anyi ɖekae.
513
01:12:02,519 --> 01:12:04,454
Heck, nusiwo katã gblɔm mele la nye...
514
01:12:05,489 --> 01:12:08,124
...míenya nusi nye o
comin'.
515
01:12:09,493 --> 01:12:13,029
Míewɔa esia ŋutɔŋutɔ gbeɖe o, gake mewɔa esia o
nya.
516
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
Míedzudzɔna o.
517
01:12:28,545 --> 01:12:30,547
Nye... Mesusu be edzo.
518
01:12:32,281 --> 01:12:33,483
ENYO.
519
01:12:45,228 --> 01:12:47,096
Oo, afikae...
520
01:12:47,931 --> 01:12:50,032
Oo, ele dziƒo afima.
521
01:12:50,033 --> 01:12:51,434
Nu ka?
- Ele dziƒo afima.
522
01:12:51,435 --> 01:12:54,369
Mekpɔe wòdi wò.
- Oo, oo.
523
01:12:54,370 --> 01:12:56,840
ENYO.
524
01:13:23,066 --> 01:13:25,101
O! Shit.
525
01:13:26,002 --> 01:13:28,403
Babaa. Oo, da tu!
526
01:13:28,404 --> 01:13:30,138
Tsɔ wò afɔkpawo nam.
- Nu ka?
527
01:13:30,139 --> 01:13:32,708
Va, kaba.
Ate ŋu atrɔ ava le sɛkɛnd ɖesiaɖe me.
528
01:13:32,709 --> 01:13:35,277
Nukae le vevie ŋutɔ le ema ŋu
aɖaka?
529
01:13:35,278 --> 01:13:36,980
Emae nye ema, enyo. ENYO.
530
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
Ah!
531
01:13:45,354 --> 01:13:47,123
Ẽ, okey-dokey, nye nyateƒe.
532
01:13:51,628 --> 01:13:53,996
Oo, oo, ugh!
533
01:14:22,959 --> 01:14:24,127
Mesusu be mawɔ...
534
01:14:28,131 --> 01:14:29,265
Oo, ŋutsuvi.
535
01:14:39,442 --> 01:14:40,944
Afima ɖoɖo.
536
01:14:50,019 --> 01:14:52,055
Tso.
537
01:14:58,427 --> 01:15:00,496
Afi sia. Ŋkuɖodzinu.
538
01:15:54,050 --> 01:15:55,785
Agh! O!
539
01:15:56,653 --> 01:15:58,821
Yesu!
- Oo...
540
01:15:58,822 --> 01:16:00,423
Oo, OK.
541
01:16:07,196 --> 01:16:08,397
Afimae nèyina.
542
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
Gbugbɔ gaɖo esiawo ɖe dzi.
543
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
Afisiae nèyi.
544
01:16:20,744 --> 01:16:25,914
Ɣekaɣie nye mamlɛtɔ
ɣeyiɣi si me ame aɖe kpe ɖe ŋuwò nèyi edzi
wò afɔkpawo?
545
01:16:30,519 --> 01:16:31,955
Oo...
546
01:16:33,056 --> 01:16:34,090
OK.
547
01:16:46,235 --> 01:16:48,403
O! Oo, Mawu.
548
01:16:48,404 --> 01:16:49,705
Nye...
549
01:16:49,706 --> 01:16:52,508
Menyo o. Uh...
550
01:16:55,311 --> 01:16:56,611
Ahom ƒe ʋɔtruwo!
- Huh?
551
01:16:56,612 --> 01:16:59,015
Te ahomya ƒe ʋɔtruwo kpɔ.
- Oo, ẽ, susu nyui aɖe.
552
01:17:11,294 --> 01:17:14,097
Woƒe lãme xɔ dzo. Mate ŋu... Mate ŋui
jimmy 'em.
553
01:17:18,567 --> 01:17:19,602
Ah!
554
01:17:20,336 --> 01:17:21,705
Emae awɔe.
555
01:17:23,439 --> 01:17:26,442
OK, OK, mina míaɖe esia ɖa.
556
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
ENYO. Nyui.
557
01:17:37,086 --> 01:17:39,488
Yesu Kristo!
558
01:17:40,289 --> 01:17:41,423
Ema nyo.
559
01:17:41,424 --> 01:17:43,292
OK, esi kplɔe ɖo.
560
01:18:03,813 --> 01:18:06,682
Nyateƒee, ènye nyɔnuvi dzeaɖaŋu ɖeka, .
menye yae oa?
561
01:18:24,533 --> 01:18:30,406
Eyata, Karl hã wɔe nenema
biabia aɖe si mebɔ o, um...
562
01:18:30,639 --> 01:18:34,743
Edi be yeƒe afi nanye, uh, .
wogblɔ
563
01:18:34,744 --> 01:18:37,981
to nugoe sia koŋ dzi la, .
uh...
564
01:18:38,882 --> 01:18:41,516
vaseɖe ta aɖe koŋ dzi
565
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
dziehe gome eye, uh...
566
01:18:43,452 --> 01:18:44,788
kaka ɖe afima.
567
01:18:47,924 --> 01:18:49,325
Ta kae?
568
01:18:52,595 --> 01:18:53,763
Um...
569
01:18:56,732 --> 01:18:58,367
Hilda-ta la.
- O.
570
01:18:59,468 --> 01:19:02,705
Anyigbatata aɖe le esi
afisia na wò hã.
571
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
Mesusu be mele bɔbɔe akpa be woawɔe o
ke ɖe nu ŋu.
572
01:19:06,142 --> 01:19:08,044
Adzɔge ʋĩi le afima, alo?
573
01:19:12,581 --> 01:19:14,483
Ðe wòɖe fu na wò ne mebia be, uh...
574
01:19:15,852 --> 01:19:17,987
Nukae le etɔxɛ ale gbegbe le Lake ŋu
Hilda?
575
01:21:16,472 --> 01:21:18,107
Ðe agba le eme.
576
01:21:38,061 --> 01:21:41,529
Ele be míaɖɔ ema ɖo.
Ʋu geɖe le gegem na wò akpa.
577
01:21:41,530 --> 01:21:44,132
Nyemehiã wò fuɖeɖe o
aɖaŋuɖoɖo, aƒenɔ.
578
01:21:44,133 --> 01:21:45,533
Menya nusi wɔm mele.
579
01:21:45,534 --> 01:21:48,136
Àbu afɔ bliboa
ne exɔ dɔa.
580
01:21:48,137 --> 01:21:50,905
Nye dzimaɖitsitsi suetɔ kekeake.
- Elabena èle kukum.
581
01:21:50,906 --> 01:21:53,042
Esia tae nèxɔa esiawo ɖo, alo?
582
01:21:53,742 --> 01:21:56,778
Meɖe kuku ɖe nusi nèyina ta
to eme. Le nyateƒe me la, nyee.
583
01:21:56,779 --> 01:22:00,648
Gake nuka kee esia nye o, .
matrɔ naneke o.
584
01:22:00,649 --> 01:22:04,988
Èda ƒu. Ðeko wòle be maxɔe
yi Littlefork dzi.
585
01:22:07,490 --> 01:22:09,858
Ʋu aɖaka ma eye nàtsɔe aɖo edzi
afima.
586
01:22:45,028 --> 01:22:48,630
Tsɔe da ɖe kplɔ̃a dzi. - Taflatse, .
mehiã be nàwɔ esia o.
587
01:22:48,631 --> 01:22:51,133
Tsɔe da ɖe kplɔ̃a dzi.
- Ðevi koe wònye.
588
01:22:51,134 --> 01:22:53,235
Maxɔ ɖe eteƒe.
- Ètsi akpa.
589
01:22:53,236 --> 01:22:56,938
Ɣeyiɣi si wòdo lae wòle agbe ɖo
aleke kee wòɖale o. - Ema mewɔe be wòanɔ nenema o
ɖusime.
590
01:22:56,939 --> 01:22:59,041
Maxɔ kpekpeɖeŋu na wò. Makpɔe
ga.
591
01:22:59,042 --> 01:23:02,010
Mawɔ nusianu, gake mègawɔe o
esia. Ðevi koe wònye.
592
01:23:02,011 --> 01:23:05,814
Eƒe agbe bliboa le ŋgɔ nɛ
eƒe nya. - Tsɔe de fucking la dzi
kplɔ̃ ŋu!
593
01:23:13,022 --> 01:23:14,057
Medze agᴐ.
594
01:23:16,292 --> 01:23:17,593
Medze agᴐ.
595
01:23:24,967 --> 01:23:26,402
Le eƒe akɔta.
596
01:23:33,076 --> 01:23:37,545
Tape eƒe abɔta, eƒe akɔta...
kple eƒe afɔkpodziwo.
597
01:24:40,376 --> 01:24:41,810
Ema sɔ gbɔ.
598
01:24:48,050 --> 01:24:49,318
Trɔ yi megbe.
599
01:27:39,221 --> 01:27:40,423
Ao!
600
01:28:17,593 --> 01:28:19,562
Ao, ao!
601
01:28:26,769 --> 01:28:28,504
Nukae nye ema?
602
01:28:31,974 --> 01:28:33,008
Taflatsɛ!
603
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
Ao! Ao!
604
01:29:10,145 --> 01:29:10,913
Taflatsɛ!
605
01:29:47,015 --> 01:29:47,950
Skol, Karl, kple ame bubuwo.
606
01:32:34,516 --> 01:32:35,883
Skol.
607
01:32:35,884 --> 01:32:37,285
Skol, Karl, kple ame bubuwo.